微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 724|回复: 0
收起左侧

20231113无纸化思考

[复制链接]
发表于 2023-11-20 20:20:57 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册 与译者交流

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
前方的世界
| 讣告
奥格登-纳什精神下的无纸化思考
随着多家航空公司准备在 2024 年逐步淘汰纸质登机牌,我们的讣告作者感叹各种纸质机票的衰落

图片:梅尔-哈希
2023 年 11 月 13 日

保存

分享

给予
作者:安-沃罗

收听本故事。在 iOS 或 Android 上欣赏更多音频和播客。
壁炉装饰了一个房间、
但近来我的壁炉台却显得光秃秃的、
因为缺少邀请函。
我指的是正规的邀请函,笔挺光亮,边缘镀金,字体铜版、
我们都想要的那种
当阿姆斯特朗-巴克斯特家或芬克斯坦-费勒斯家打电话来时,给他们留下深刻印象
让他们羡慕嫉妒恨

好吧,我不得不承认有很多
让人嫉妒
因为这样的贺卡会让人联想到里里外外的富丽堂皇、
橡木镶板和奥布松地毯 大理石露台和宽阔的草坪 黑色领带和美女 银质礼盒和十一点的马车
还有很多其他的东西,我都会选择在我的天堂里。


可惜,最后两张传票
并没有像往常一样邮寄过来、
而是虚拟地出现在我的屏幕上
就像圣灵一样
一张是无纸婚礼,一张是晚宴,从信封里飘出来的是玫瑰和奔跑的小鹿、
在这里软绵绵地盘旋。
没有正式的回复,只有以下选项
"会来 "或 "不会"、
语气既粗鲁又急促、
我的书架上
在我的书架上
来提升自己。


现在,我希望有人能拿走音乐会的门票、
而不是坚持要从屏幕上
在他们眼前晃来晃去,这
是不好的
当它们深藏在电子邮件中
抵挡不住我狂热的滚动
不停地滚动
第三声钟响了   
此外,这样的门票还有
壁炉架上的装饰品、
有品位,虽然整洁
低调、
证明我也想去看
品特的戏剧或爵士乐手的晚会
马勒的交响乐。
它们是多么让人联想到剧院里的喧闹、烟雾缭绕的舞池或寂静无声的大厅、指挥棒落下前的停顿
指挥棒落下前的停顿或掌声!
唉,唉,我的老报纸朋友们、
淹没在所有历史的流变之中
历史的趋势!

说到这里,古罗马人
古罗马人知道如何上演
适合家庭观看的表演、
如果你愿意去
去看基督徒被狂暴的狮子
或被网绞碎的角斗士、
你的门票就是一张免费的泥币,上面印有你的排位和座位。
至于古希腊人,他们可以为你提供一个晚上的埃斯库罗斯、欧里庇得斯或其他博学多才、满脸络腮胡子的人的演出
只要一枚实心铅币。
这些票和我们的一样,最终被扔进了水沟或湖里,或者被扔掉了、
但今天,你可以花一美元来欣赏
但今天你花一美元就能欣赏到这样的东西


驿马车的车票很精美,是手写的、
让你在最不方便
到新泽西州伊丽莎白的旅程中带来最大的不便和
最少的麻烦
用毯子盖在车顶上 因为只有胆小鬼或长期敏感的人才会坐车
而且还不提供威士忌。
但是,车票的真正盛况是随着蒸汽时代的到来而出现的、
那时,无数穿着衬衫袖子、戴着墨镜、雪茄烟根插在耳后、书写缓慢的办事员让位于一台快速的机器、
无论你需要什么,火车、轮船还是演出
都能像很久很久以前的古人一样迅速完成。


火车票是你的伙伴,你可以无谓但愉快地拍拍它
放在口袋里,或插在帽带里
任何检查人员都能读到它
如果是个体贴的小伙子
不会打扰你的小憩。
但现在,当你必须证明你已经付了钱,从 Great Neck
途经得梅因到黄石公园
证据就在你的手机里、
当你被惊醒时
它可能已经在旅途中
在旅途中死亡。
所以说,曾经一张机票就能让你坚定地相信,你计划好、打包好、考虑好的二次抵押旅行一定会实现、
现在,一切似乎都变得更加令人不安了。

我将登机牌归咎于
现代方式
通过电话和扫描仪
都归咎于登机牌、
因为它们是第一个让我们相信
"有二维码,就能乘飞机"
并不是空中楼阁、
此外,我们还将拯救地球,停止毁坏树木、
有了这样的习惯
就我个人而言,我宁愿从一张给我的可靠的白卡上知道我的座位号,是靠走道还是靠窗,还有登机口
而不是通过某种算法。

然而,这就是我们生活的时代、
我们必须接受这样一个命题
现实已经颠倒
颠倒了:
数字现在是实质性的、
而卡片和纸张
只是雾气和蒸汽。

Ann Wroe,《经济学人》讣告编辑

本文刊登于《2024 年前的世界》印刷版的讣告部分,标题为 "无纸化的线条"。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2023-12-6 14:59 , Processed in 0.157065 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表